Как правило, в высококвалифицированных кадрах корректоров, редакторов нуждаются организации специализирующиеся на подготовке и публикации авторского материала. Это печатные издательства, газеты, журналы, книжные редакции и др.
Корректоры и редакторы - это две совершенно разные профессии со своими специфическими задачами. Главные отличия их работы:
1. Обьем работы.
Корректор выполняет элементарную работу - устраняет грамматические, пунктуационные ошибки, следит за технической стороной и привлекательностью материала.
Редактирование занимает больше времени, чем корректура. Редактор вникает в содержание и не меняя смысла, делает правки.
2. Алгоритм выполнения работ.
Редакторская правка предшествует корректорской. Редактор отмечает и устраняет все недочеты, исправляет его погрешности и ошибки. После внесения правок в чистовик, корректор производит вычитку - сверяет материал верстки с редакторскими правками.
3. Сфера востребованности.
Без корректоров не обойтись организациям, которые готовят и публикуют в печатном или электронном виде разный текстовый материал. Это издательства и редакции книг, газет, журналов. Авторы книг заказывают услуги у корректоров и редакторов, поскольку людям свойственно не замечать свои ошибки.
Проверка текстов также необходима владельцам сайтов, поскольку ошибки, несуразицы отталкивают читателей и вызывают сомнение в профессионализме ресурса.
4. Круг задач.
Редактирование.
Редактура текста остается уникальной услугой, которая не имеет аналогов. Выполнить ее качественно может только профессионал. Машины не способны к проведению столь сложных анализов.
В обязанность редактора входит :
- полное раскрытие темы
- логичность и последовательность изложения материала
- проверка и устранение стилистических погрешностей;
- убежденности в правдивости сведений;
- уместности использования терминов;
- устранить логические ошибки;
- повысить информативность, убрать лишние слова, выражения;
- подобрать более четкие формулировки и речевые конструкции, которые не повлияют на смысл оригинала;
- выявление и правка дублирований, тавтологий.
Редактор сохраняет стилистику и лишь устраняет неточные высказывания, логические ошибки. Редактор никогда не читает текст как простой читатель, он всегда проводит внутреннюю работу, оценивая и определяя, как улучшить материал.
Редакторская правка включает:
- правку-сокращение, конечно с разрешения автора и без потерь идейно-содержательного плана;
- правку-обработку, для улучшения композиции, структуры работы;
- правку-переделку, при необходимости существенного изменения.
